MANGA DEK ”ANJIANG ANGEK”

Orang Indonesia ini getol-sekali menggunakan Bahasa asing, kadangkala dari segi makna bisa berkonotasi negatif. Seperti jenis roti ” Hot Dog” Kalau di Indonesiakan menjadi anjing panas

Tanggal 26 Oktober subuh, ketika di Pekanbaru sedang menjadi-jadinya asap, saya terbang dari Bandara Internasional ”Minangkabau” Padang menuju Jakarta. Sebelum naik pesawat saya sudah berniat untuk tidur dalam pesawat untuk membayar tidur saya yang hilang selama perjalanan dari Pekanbaru ke Padang. Namun sentuh-sentuh layar di bangku depan terputar pula film Cina IP Man. Asyik fillmnya tak jadi saya tidur jadinya.
Tak berapa lama kemudian pramugari membagi-bagi makanan untuk sarapan. Dengan sopan pramugarinya berujar” Maaf Bapak ibu, karena burger sudah habis maka yang ada hanya Hot dog”
Sambil asyik memperhatikan layar saya mulai membuka kotak makanan yang berisi roti yang ukurannya sedikit lebih besar dari lengan bayi.  Ditengahnya ada sebuah sosis dilapisi sejenis mayonis dan ada pula selembar daun yang mungkin selada. Ketika saya akan mulai menyantapnya, ibu muda disebelah saya menyapa” Pak”
Saya menoleh, ia sedang menaburkan saus pada roti yang di pegangnya. Saya memandang padanya dengan maksud merespon sapaannya
Diluar dugaan saya ia bertanya ” Manga dek Anjiang angek namo rotiko Pak?” (Kenapa roti iini disebut Anjing panas?”
Saya tercenung, benar juga Hot dog kalau diterjemahkan ke bahasa indonesia jadi Anjing panas. Kalau dialek minang tentu " Anjiang Angek"Tentu saja ini akan menimbulkan persepsi yang beragam, jangan-jangan ada yang menduga ini makanan tidak halal karena terbuat dari daging anjing, padahal hanya roti biasa bercambpur dengan sosis, mayonis selembar daun selada . Kenapa tidak disebut saja roti sosis umpamanya.
Perlu juga dipikirkan makanan-makanan yang berkonotasi negatif seperti itu dicari nama yang khas indonesia. Kosakata Indonesia cukup kaya untuk mencari nama lainnya dengan bahasa Indonesia.


Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Menjelajahi 5 Danau yang Memikat dan Mempesona di Jawa Barat

Gambar
  Jawa Barat, salah satu provinsi yang kaya akan keindahan alam di Indonesia, tak hanya terkenal dengan pesona Gunung Tangkuban Perahu atau pantai Anyer yang eksotis. Provinsi ini juga menyimpan berbagai permata alam yang tak kalah menakjubkan, yaitu danau-danau yang oleh masyarakat tempatan menyebutnya SITU. Situ atau danau di Jawa Barat ini banyak yang memikat dan mempesona.  Jika kamu seorang pecinta alam dan ingin menjelajahi keindahan alam Jawa Barat, berikut adalah lima danau yang harus masuk dalam daftar perjalananmu. 1.        Danau Situ Patenggang Danau Situ Patenggang, berlokasi di kawasan Wisata Ciwidey, Jawa Barat, adalah permata tersembunyi yang mempesona dalam keindahan alam Indonesia. Dikelilingi oleh hutan pinus yang hijau, danau ini adalah surga bagi para pencari ketenangan dan peminat alam. Airnya yang tenang dan jernih mencerminkan langit biru, menciptakan pemandangan yang menakjubkan. Ketika matahari terbenam, danau ini berubah menjadi lukisan alam yang memukau
Baca selengkapnya

Mengunjungi 5 Danau Yang Eksotik di Provinsi Banten

Gambar
Indonesia adalah negara yang kaya akan keindahan alamnya. Salah satu provinsi yang menawarkan pesona alam yang memukau adalah Provinsi Banten. Terletak di pesisir barat Pulau Jawa, Banten memiliki beragam potensi wisata alam yang tidak boleh dilewatkan, termasuk danau-danau yang mempesona. Jika kamu adalah seorang pencinta alam dan petualangan, maka Provinsi Banten adalah destinasi yang sempurna untuk dikunjungi. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi lima danau yang memukau di Provinsi Banten. 1. Danau Situ Gede Danau Situ Gede adalah salah satu danau terbesar di Provinsi Banten dan terletak di Kabupaten Sukabumi. Danau ini memiliki luas sekitar 25 hektar dan dikelilingi oleh hutan tropis yang hijau. Airnya yang jernih dan segar membuatnya menjadi tempat yang ideal untuk berenang, berkayak, atau sekadar bersantai di tepi danau sambil menikmati alam sekitar. Kita  juga dapat melakukan trekking di sekitar danau dan menikmati keindahan alam hutan yang masih alami. 2. Danau Tasika
Baca selengkapnya

Pada Suatu Sore di Taman Kota Tugu Pejuang Pintu Rimbo Lubuk Sikaping Pasaman Sumatra Barat

Gambar
Ikon ke-dua pariwisata Kota Lubuk Sikaping Pasaman adalah Taman Kota Tugu Perjuanagan Pintu Rimbo. Taman yng terletak di selatan kotaitu sebenarnya adalah sebuah bukit yang sulap menjadi Taman. Letaknya strategis persis di pintu masuk pusat kota membuat taman itu selalu ramai dikunjungi wisatawan local dan luar daerah. Sebenarnya untuk sampai ke taman itutidak terlalu sulit. Ikuti saja jalan Sudirman yang di depan kantor Bupati, tidak belok-belok nanti akan sampai ke sana. Ketika saya bertanya kepada tukang ojek yang mangkal di seberang kantor  bupati itu berapa ongkos ke sana, mereka bilang terserah saya saja. Maka dengan menggunakan jasa tukang ojek roda dua, berangkatlah saya sore itu menyusuri jalan sudirman yang merupakan jalan utama dan satu-satunya jalan yang agak ramai di kota Lubuk Sikaping. Jalan utama itu terdiri dari dua jalur. Dan jalan dua jalur itu tidak begitu panjang. Hanya beberapa kilometer saja. Habis jalan dua jalur itu jalan mulai menanjak dan ada
Baca selengkapnya